Honor Societies

Давненько на xkcd.com не было настолько смешного комикса. Сегодняшний меня порадовал настолько, что я решил увековечить его перевод в своём уютном уголке.

Первый кадр:

Короче. Я должен вступить в Общество Доблести, чтобы продемонстрировать коллегам свою доблесть. А доблесть у меня будет только потому, что я вступил в Общество Доблести. Так?

По сути, так.

Второй кадр:

Похоже, я смогу сэкономить время, если вступлю прямиком в клуб тавтологии. 

Нет такого клуба.

Ну, так я его организую.

Клуб Тавтологии.

ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Первым правилом Клуба Тавтологии является первое правило Клуба Тавтологии!

Диалог на заднем плане:

Так как ты узнал о существовании нашего Клуба?

Из твоей группы в фэйсбуке. "Если в нашу группу вступит 1.000.000 человек, то в ней будет 1.000.000 участников."